1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[ระเบิดผิวปาก]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[เสียงครวญคราง]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[การต่อสู้อันห่างไกล]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
ดวงวิญญาณทั้งหลายที่
ได้จากไปแล้วอย่างสัตย์ซื่อ

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
โดยความเมตตาของพระเจ้า...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
พักผ่อนอย่างสงบ

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[คำราม]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
ผู้ชาย:
เพื่อราชา!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[ผู้ชายตะโกน]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
มาดมัวแซล คุณเจ็บหรือเปล่า?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
ไม่ แต่เราจะไม่ทำเด็ดขาด
เอาชนะภาษาอังกฤษ

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
ถ้าเราไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้
ทหารข้ามแม่น้ำ

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
เทลาฝรั่งเศส!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- เทลาฝรั่งเศส!
- เทลาฝรั่งเศส!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
เทลาฝรั่งเศส!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[ตะโกน]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
วีฟลาฟรองซ์!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
วีฟลาฟรองซ์!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
ความปั่นป่วนนั้นคืออะไร?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
วีฟลาฟรองซ์!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
ท่านครับ ดูเหมือนพวกเขาจะ
โบกแบนเนอร์

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
ยอมแพ้?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
ไม่ครับ.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
ดูเหมือนว่าทหารจะถูกปลุกเร้า

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
วีฟลาฟรองซ์!
วีฟลาฟรองซ์!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
คุณนำสิ่งนั้นมา
ผู้ถือธงลง

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
ครับท่าน

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
วีฟลาฟรองซ์!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
วีฟลาฟรองซ์!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[คำราม]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
อ่า!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
ฌอง!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
โจนออฟอาร์ค
ย้ายได้สำเร็จ

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
โดยมีการรบกวนน้อยที่สุด

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
ลิงค์การได้ยินและ
ก่อตั้งการถ่ายทอดเสียง

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
ภาษาถิ่นทั้งหมดเป็นมาตรฐาน

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
โจน ออกไปข้างหลังคุณ

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
ปฏิบัติตามแสงสว่าง
ทางเดิน

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
ไปทางไฟแดงเพื่อ
บูรณาการและอาวุธยุทโธปกรณ์

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
ยินดีต้อนรับสู่ Crimson Havoc

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
ยินดีต้อนรับ.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
ฉันชื่ออาเรีย เวลแมน

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
พวกคุณทุกคนอยู่ในกลุ่มที่อันตรายที่สุด
และมีอิทธิพลมากที่สุด

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
นักรบแห่งโลก
เคยรู้มา

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
เรา--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[ข้อเสนอแนะ]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
การพูดจะใช้เวลา
คุ้นเคยเล็กน้อย

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
อย่างที่ไม่มีใครสามารถทำได้
พูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
ส่วนต่อประสานภาษาคือ
สมัครระหว่างการโอนของคุณ

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
เพื่อให้เราทุกคนสามารถสื่อสารกันได้

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
เรา... ตายแล้วเหรอ?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
คุณอยู่ในอนาคต

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
ทุกท่านได้เดินทางแล้ว
เมื่อเวลาผ่านไป

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
เราไม่ตายเหรอ?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
อืมมม

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
เรายังคงเป็นเนื้อและเลือด?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-ใช่.
- จากนั้นฉันก็สามารถฆ่าคุณได้

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
คุณสามารถถูกฆ่าได้

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
ทุกท่าน.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
นั่นเป็นประเด็น

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
คุณอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้
ในการแข่งขันของเรา

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
ฉันเป็นตัวแทนของบริษัทที่ชื่อว่า
หน่วยงานการต่อสู้ชั่วคราว

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
บริษัทของเราได้ค้นพบ
วิธีการแหล่งที่มา

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
นักสู้ที่อันตรายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้
กันและกันจนตาย

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
ทำไมเราต้องต่อสู้เพื่อคุณ?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
สงครามของเรายังไม่ชนะ

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
เพื่อความโปร่งใส...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
เพื่อความบันเทิงของเรา

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
ผู้ชนะจะกลับไป
ถึงเวลาของเขาหรือเธอ

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
มีความรู้ติดอาวุธ
ของศัตรูของพวกเขา

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
และคุณจะสามารถ
เพื่อเอาชนะพวกเขา

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
เพราะคุณจะรู้
ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
และจะเป็นอย่างไรต่อไป
ผู้ชนะจะถูกตัดสิน?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
การต่อสู้จนตาย

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
คนสุดท้ายที่ยืนหยัดชนะ

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
ถ้าเราตายไป
ประวัติศาสตร์ไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
ไม่
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
การสกัดไม่ได้
เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
ฉันจะแข่งขันได้อย่างไร?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
ฉันสามารถนำกองทัพได้แต่
ฉันไม่มีกองทัพที่นี่

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
และฉันไม่ใช่นักรบ
มีทักษะในการต่อสู้แบบประชิดตัว

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
ฉันไม่เคยฆ่า
และฉันจะไม่เริ่มตอนนี้

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
จิตวิญญาณของฉันไม่สูญสิ้น

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
คุณจะมีสติปัญญา
เหนือคู่แข่งของคุณทุกคน

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
พวกคุณทุกคนมีมาก
ชุดทักษะที่เป็นเอกลักษณ์

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
Crimson Havoc สนุกมาก

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธที่จะต่อสู้?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
หากเราไม่ฆ่า
จะไม่มีเหยื่อ

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
การปฏิเสธที่จะต่อสู้ถือเป็นการพ่ายแพ้

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
และโทษคือความตาย

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
เวทมนตร์ที่นำพาเรามา
ที่นี่สามารถทำลายเราได้อย่างง่ายดาย

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
มรดกของเราอาจหายไปพร้อมกับเรา

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
ยื่นแขนออกไป

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
ทางเลือกที่ดี

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
คุณอาจรู้สึกเหน็บแนมเล็กน้อย

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
ชิปเหล่านี้นั่นเอง
ฉันฝังอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
จะทำให้คุณเข้าถึงได้
เพื่อทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Intel ทั้งหมดเหมือนกัน

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
จะไม่มีใครมี
ข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
คุณลักพาตัวเรา กักขังเรา

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
และตอนนี้ขอให้เรา
เสี่ยงชีวิตของเราเอง

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
เราจะเชื่อเรื่องนี้ได้อย่างไร
การแข่งขันจะยุติธรรม?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
น่าเสียดาย...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
คุณไม่
มีตัวเลือกอื่น ๆ

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
ฉันต้องการที่จะเป็น
เป็นอิสระทันที

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
ถ้าฉันไม่ปล่อย

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
คุณจะรู้สึกได้ถึงความเต็มอิ่ม
ความโกรธเกรี้ยวของการแก้แค้นของฉัน

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
มีเพียงหนึ่งเดียว
เส้นทางสู่อิสรภาพ

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
และฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
แขกของ Crimson Havoc
ออกทางประตู

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
และดำเนินการต่อ
ห้องฝึกอบรม

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
ขอให้โชคดี.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
ยินดีต้อนรับสู่ห้องฝึกซ้อม

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
กระสุนยังมีชีวิต
และอาวุธอันโหดร้าย

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
ดำเนินการต่อไปที่หน้าอกและ
เลือกเครื่องมือของคุณ

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
ใช้เวลานี้เตรียมตัว

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
ขอให้โชคดี.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
ในขณะที่การขาดแคลนทรัพยากรยังคงดำเนินต่อไป

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
เจ้าหน้าที่ภาค 5 ได้
เปิดตัวแคมเปญ Purity

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
เสนอโบนัสปันส่วน
และเครดิตพลังงาน

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
สำหรับคำแนะนำในการจับกุม
ของบุคคลที่ไม่ได้ลงทะเบียน

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
โลกอาจเป็นสีเทา

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
แต่ความคิดเห็นของคุณไม่ได้
จะต้องเป็น

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
บรรยากาศใหม่
หน้าจอ Neurosynced Vista

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
ท้องฟ้าเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้มันเป็น

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
ส่วนในข่าวอื่นๆ
คำถามยังคงวนเวียนอยู่

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
รอบ ๆ
อำนาจการต่อสู้ชั่วคราว

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA เป็นองค์กร
เบื้องหลังความนิยมอย่างล้นหลาม

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
สีแดงเข้มความเสียหาย
การแข่งขันการต่อสู้

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
สำหรับบางคนมันก็เป็น
สุดยอดกีฬา

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
สำหรับคนอื่น กระจกที่น่าเกลียดที่สุด
อายุของเรา

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
เดิมพันทะยานสู่หลักล้าน

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
โชคลาภจะเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
และสูญเสียไปอย่างง่ายดายเช่นเดียวกัน

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
อย่างเป็นทางการเทคโนโลยีของพวกเขา
เป็นความบันเทิงตามทำนองคลองธรรม

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
ถ่ายทอดสู่มวลชน
เป็นความสามัคคีทางวัฒนธรรม

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
นักวิจารณ์อย่างไม่เป็นทางการ
พูดการกำกับดูแลแบบบาง

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
และขยายตัวอย่างรวดเร็ว
กำลังมีสมาธิ

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
พลังมากเกินไป
ในมือของเอกชน

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
ในโลกที่มีอาหาร น้ำ
และพลังงานก็ขาดแคลน

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
สิ่งหนึ่งที่ยังอุดมสมบูรณ์อยู่คือ

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
ปรากฏการณ์

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
ยินดีต้อนรับภาคที่ซื่อสัตย์

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
คุณถามพวกเขา
เรานำพวกเขากลับมา

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
มีชีวิตอยู่จากชั่วขณะ
สนามกีฬาการต่อสู้อำนาจ,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
เกิดใหม่เพื่อความบันเทิงของคุณ

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA นำมา
คุณ Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
มาพบกับนักสู้และ
เผชิญหน้ากับโอกาสเหล่านั้น

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
อัตติลาเดอะฮุน!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
อัตติลาไม่ได้บุก เขาสลบ

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
พายุมีชีวิตที่ไร้ความเมตตา
ไม่มีขอบเขต และไม่มีเจ้านาย

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
โอดะ โนบุนางะ!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
เขาทำลายญี่ปุ่นเพื่อสร้างใหม่:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
โหดเหี้ยม, ยอดเยี่ยม,
และเกิดมาเพื่อไฟ

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
พระองค์ทรงพิชิตประเพณี
ด้วยดินปืน

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
กลยุทธ์และ
ความตั้งใจที่ผ่านพ้นไม่ได้

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
เจงกิสข่าน!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
จากการเนรเทศสู่จักรพรรดิ
ข่านสร้าง

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
อาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
ด้วยความรวดเร็ว ความหวาดกลัว และ
พายุแห่งสงครามอยู่เบื้องหลัง

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
ชาก้า ซูลู!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
เปลี่ยนนักรบให้เป็นอาวุธ

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka นิยามใหม่ของการต่อสู้

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
ด้วยความแม่นยำอันโหดร้าย
การสร้างอาณาจักร

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
ด้วยความเงียบ พลัง
และขอบใบมีด

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
ราชินีฮันเบ!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe นำโดยไม่มีการประโคม

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
กำเนิดกองทัพ
ของนักรบหญิง

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
นั่นจะสะท้อน
ตลอดประวัติศาสตร์

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
บูดิก้า!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
พวกเขาเอามงกุฎของเธอไป

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
นางจึงเผาเมืองของพวกเขา

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica ลุกขึ้นจากความพินาศ
เพื่อนำไปสู่การก่อจลาจลนองเลือด

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
ต่อต้านอำนาจของกรุงโรม

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
แม่ฮวาโก้!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
หัวหน้านักรบ!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
เธอเป็นราชินีองค์แรก
และดุร้ายที่สุด

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco ปกป้องผู้คนของเธอ
ด้วยสลิง กระบอง

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
และเทือกเขาที่เกิดจากภูเขา

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
โจน ออฟ อาร์ค!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
นำโดยนิมิต เกรงกลัวกษัตริย์

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
โจนเดินฝ่าไฟ
ด้วยความพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
เด็กสาววัยรุ่น
ผู้ทรงบัญชากองทัพและได้รับชัยชนะ

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
คลีโอพัตรา

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
ไม่ใช่แค่ความสวย ความฉลาด ความมีเสน่ห์

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
และสั่งการครั้งสุดท้าย
ราชินีแห่งอียิปต์

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
และอันตรายที่สุด
นักการทูตแห่งสมัยของเธอ

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
และ?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
เข้มข้น.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
คุณจะ.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
คุณมีมากกว่าเท่านั้น
เหตุผลนับพันล้าน

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
อืม.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
มีทั้งหมดมั้ย.
นักลงทุนเข้าแถว?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
ใช่.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
นั่งผ่อนคลายและดู

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
ช่วงเวลาแห่งความจริง

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
สวัสดีตอนเย็นนักลงทุน
และผู้อุปถัมภ์ที่มีชื่อเสียง

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
เรานำเสนอสำหรับการซื้อของคุณ

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
ประเมินความแข็งแกร่งของพวกเขา
และจินตนาการถึงสถานที่ของพวกเขา

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
ในคอลเลกชันของคุณ รัฐของคุณ
หรือคำสั่งของคุณ

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้และ
ทำให้คุณพ้นจากความทุกข์ยาก

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
ฉันกลัวฉันไม่มาก
ด้วยอาวุธแห่งความตาย

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
พวกเขาไม่ได้เลือกให้ดี

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
เราทุกคนได้รับเลือกแล้ว
ด้วยเหตุผล

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
เป็นบททดสอบจากพระเจ้าของเรา

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้าอย่างนั้นมันก็โหดร้าย

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
มันจะต้องมีวิธีสำหรับ
ให้เราปลดปล่อยตัวเอง

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
และกลับบ้าน

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
บางทีวิธีการก็คือ
เพื่อทำงานร่วมกัน

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
มันอาจจะเป็นเพียงเท่านั้น
กุญแจสำคัญในการอยู่รอด

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
คือเราสามคนมี
ทักษะความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
คลีโอพัตราก็เช่นกัน

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
ดูเหมือนเธอจะไม่ใช่
สนใจเข้าร่วมกับเรา

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
ถ้าเราถูกบังคับให้ต่อสู้
ฉันสามารถปกป้องคุณทั้งสองได้

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
เหล่าทวยเทพโปรดปรานผู้กล้า
และพระเจ้า

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
เราต้องชนะใจทุกคนให้ได้
สาเหตุของเราหรือเราหลงทาง

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
ฟัง!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
ฉันชื่อโจน

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
อัตติลา แม่ และ
ฉันมีข้อเสนอ

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
เราไม่สนใจ โจน

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถูกพามาที่นี่

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
อาจเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าหรือ
กลอุบายของปีศาจ

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
ฉันต้องเชื่อ
มีวิธีอื่น

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
ถ้าจะส่งกลับบ้านได้
ทุกคนก็ทำได้เช่นกัน

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
เฉพาะในกรณีที่คุณชนะ

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
เราพูดถึงเรื่องนี้

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
ผู้แข็งแกร่งย่อมอยู่รอด
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
แล้วพวกเขาก็ผิดพลาด
เมื่อพวกเขารวบรวมพวกเราไว้

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
เราจะประหารผู้จับกุมของเรา
และเราจะหาทางกลับบ้าน

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
ทำไมต้องเสี่ยงกับการหลั่งเลือดทั้งหมด?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
ทำไมไม่ลองอะไรสักอย่าง
อย่างอื่นก่อนเหรอ?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
คนที่ลักพาตัวเรา.
ได้ทำทางเลือกนั้นให้เรา

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
เราจะทำลายพวกเขา

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
และให้แน่ใจว่ามันไม่เคย
เกิดขึ้นกับคนอื่น

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
ดูเหมือนว่าคิวของเรา

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-พร้อม?
-พร้อม.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
เราต้องกระทำอย่างมีเหตุผล
ไม่ใช่ความโกรธ

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
ถ้าเราหัน...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
เงียบ!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
นั่นอะไรน่ะ?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
พิษ.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[ไอ]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
รอก่อน!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
เราไม่มีทางเลือก

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การต่อสู้ครั้งแรกของเรา

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
บูดิกา
ปะทะเจงกิสข่าน

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[การดิ้นรน]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[คำราม]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
ได้โปรดหยุดทะเลาะกันเถอะ!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
เรามีสาเหตุร่วมกัน

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
เลขที่!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
ไม่ ฉันขอร้องคุณ
หยุดสิ่งนี้

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
ไม่มีสาเหตุนอกจากความอยู่รอด

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
บูดิก้า วิ่ง!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
เธอควรจะวิ่งกลับฝรั่งเศสดีกว่า

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
เจงกิสข่าน vs.
โจนออฟอาร์ค

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
อย่าย้าย.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
ฉันจะไม่พักจนกว่า
พวกคุณทุกคนตายแล้ว

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[กระสุนปืน]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
โอ้ ชัยชนะถูกปฏิเสธ

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
เอ็มไพร์ออฟไลน์

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
ขอบคุณ

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
แต่ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
คุณพูดความจริง

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
ฉันเชื่อใจคุณที่จะพาพวกเราออกไป...
ยังมีชีวิตอยู่

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
ฉันหวังว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
เช่นเดียวกับฉัน

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
แต่เขาก็คงมี
ฆ่าเราทั้งคู่

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
ขอให้ดวงวิญญาณของ
เสด็จจากไปอย่างสัตย์ซื่อ

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
ผ่านความเมตตาของ
พระเจ้าพักผ่อนอย่างสงบ

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
สาธุ

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[เซอร์โวหวือ]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[เสียงขึ้น]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
เสียงนั้นมาจากไหน?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ธรรมดา

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
จะต้องมีมากขึ้น
พวกเขาไม่ได้บอกเรา

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
เราต้องหาคนอื่นๆ

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
โน้มน้าวพวกเขาว่าเรา
ต้องสู้ไปด้วยกัน

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
ฉันมีคนรักอย่างที่ฉันเป็น
ตั้งใจจะกลับบ้าน

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
นำต่อไป.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
มาฟังกันดีกว่า

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
การต่อสู้ครั้งแรกของเรา
และการฆ่าครั้งแรกของเรา

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
โอดะ โนบุนางะไม่เสียเวลา

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
เผานัดเดียวของเขา
ออกจากประตูทันที

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
และ Boudica ก็ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
เฉือนแต่ก็เดินกะโผลกกะเผลกออกมาทั้งเป็น

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
มาดูลีดเดอร์บอร์ดกัน

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
เอาล่ะ
พันธมิตรครั้งแรกของเรา

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
โจน ออฟ อาร์คไม่สามารถระดมพลได้
นักรบในห้องฝึกซ้อม

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
แต่โอดะมองเห็นอย่างชัดเจน
บางสิ่งบางอย่างในตัวเธอ

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
เธอจะอดทนได้นานแค่ไหน.
โดยไม่ต้องเจาะเลือดเหรอ?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
มันเป็นกลยุทธ์หรือความดื้อรั้น?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
และโอดะคือผู้พิทักษ์ของเธอหรือ
เขาแค่รออยู่หรือเปล่า

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม
แทงใบมีดเข้าไปเหรอ?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
โอ้ ไม่ ไม่!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
หายใจเข้า

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
ฉันตายแล้ว

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
ไม่ ไม่ คุณยังมีชีวิตอยู่

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
โอ้ ข่านผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ปกครองสูงสุดของมองโกล

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
คุณเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณพักผ่อน

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[พูดภาษามองโกเลียกลาง]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
คุณพูดอะไรกับเขา?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
การต่อสู้ของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
จิตวิญญาณของคุณล่องลอยอย่างอิสระ

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
และคุณก็เกิดขึ้น
รู้จักมองโกเลียโบราณไหม?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
พวกคุณถ้าไม่ทำ
เคารพประวัติศาสตร์ของพวกเขา

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
แล้วทั้งหมดนี้ก็ไร้ความหมาย

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
ใช่ลีออน

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
ใช่ แต่...
เอาน่า มองโกเลียโบราณเหรอ?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
เพียงให้แน่ใจว่าห้องสีขาว
พร้อมแล้ว

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
ทั้งหมดนี้ดูคุ้นเคย

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
ท่อนไม้ล้มมาก่อน

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
ให้เราหยุดสักครู่

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
ฉันจะปีนขึ้นไปเพื่อชมวิวที่ดีขึ้น

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
บางทีฉันอาจจะสามารถ
เพื่อมองเห็นคนอื่นๆ

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
หรืออย่างน้อยก็ค้นหาทิศทางของเรา
ป่าเหล่านี้เป็นเขาวงกต

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
ฉันจะคอยเฝ้าดู

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[อ้าปากค้าง]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
แสดงตัวเอง!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
คุณเอง.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
คุณเกือบจะทำให้ฉันตกใจ

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
เมื่อเราตื่นขึ้นมา
ความวุ่นวายโพล่งออกมา

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
บางคนมีแล้ว
ก่อตั้งพันธมิตร

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
และฉันก็ต่อสู้อย่างอิสระและ
หนีเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
คุณมาไกลแค่ไหน?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
ไม่ไกลเกินไปแต่ฉันไม่แน่ใจ

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
มาร่วมกับเรา

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
ถ้าเราสามัคคีกัน เราก็มีโอกาส
มันเป็นวิธีเดียว

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
คุณเข้าใจคำพูดของฉัน โจน
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
รอ.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
ฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณ

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
คุณเคยเห็นแม่ไหม?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
เธออยู่ที่นั่นเมื่อฉันตื่นครั้งแรก

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
แต่เธอก็หายไป
หลังจากการต่อสู้

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
อยู่ข้างหน้าในการเคลียร์

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
แต่แล้วฉันก็ได้ยินว่าคุณมา
และละสายตาจากเธอไป

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
เธออาจจะอยู่ไม่ไกล
เราควรมุ่งหน้าไปทางนั้น

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
ฉันจะสำรวจข้างหน้า

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
ไม่รอ!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
อยู่ใกล้ๆ.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
หากเราแยกจากกัน
เราเป็นเหยื่อง่าย

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
จะไม่มีใครเห็นฉัน

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
แต่ฉันจะเก็บ
ภายในระยะที่ได้ยิน

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[คำราม]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
เธอพบพืช

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ผู้ซื้อก็เช่นกัน

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
มูลค่าของเธอเพิ่มขึ้นแล้ว

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
ฉันไม่เห็นใครเลย

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
อัตติลาบอกว่าอยู่ไม่ไกล
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่ใกล้กัน

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[กิ่งไม้หัก]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
นั่น..

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
มีคนเข้ามาใกล้

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
แม่!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
โจน ฉันโล่งใจมากที่เป็นคุณ

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
อัตติลาเพิ่งผ่านมา

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
และเขาบอกว่าเขาจะสอดแนม
เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
โอดะ?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกันแล้วเหรอ?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
โจนได้รับความไว้วางใจจากฉัน

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
เขาอยู่กับเรา

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
เรากำลังมองหาคนอื่นๆ
ด้วยความหวังที่จะรวมทุกคนเข้าด้วยกัน

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ยากกว่าที่คุณคาดหวัง

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
ทุกคนตื่นขึ้นมาและคิดว่า
ความรุนแรงเป็นหนทางเดียวของพวกเขา

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
ทุกคนต่างก็พยายาม
ฆ่ากันอย่างดุเดือด

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
ฉันพยายามที่จะหยุดมัน
แต่เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
ฉันหนีไปหาคุณ

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
เราเห็นสิ่งเดียวกัน
กับเจงกีสข่าน

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
โอดะช่วยฉันไว้

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
เขาต้องฆ่า

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
แต่ไม่มีทางเลือก

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
ที่นี่. กิน.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
คุณจะต้องหิว

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
ฉันพบสิ่งนี้ไม่ไกลเกินไป

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
ขอบคุณแม่

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
การทุ่มสามทาง ชากา ซูลู
ปะทะ Boudica กับ Queen Hangbe

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[คำราม ตะโกน]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
หยุดทันที!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
คุณจะให้เราทำอะไร?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
คุณไม่ใช่เจ้านาย!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
นักสู้ทุกคนเพื่อตนเอง
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
แล้วที่เหลือก็ตาย!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
หรือเราจะเปลี่ยนกฎก็ได้

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
ถ้าเราจะทำสัญญาตอนนี้

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
เราสี่คนสามารถมั่นใจได้
เราเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
ร่วมกันเราผ่านพ้นไม่ได้

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
เราสามคนมีมาก
แข็งแกร่งขึ้นและมีทักษะ

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
เราอาจฆ่าคุณได้และ
เป็นสามคนสุดท้าย

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
คุณแข็งแกร่งใช่

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
แต่ความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว
ไม่ชนะสงคราม

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
ด้วยไหวพริบและพลังของคุณ

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ไม่มีใครสามารถขวางทางเราได้

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
ร่วมกันเราทำได้
เอาชนะผู้จับกุมของเรา

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
แต่ก่อนอื่นเราต้องกำจัด
ของโจนและคนอื่นๆ

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
ความเมตตาของพวกเขาเป็นจุดอ่อน
เราไม่สามารถจ่ายได้

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
ปล่อยฉัน.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
นั่นเป็นแผนที่ชาญฉลาด

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
แต่ได้ยินฉัน!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
เมื่อเหลือเพียงเราสี่คน
ฉันจะไม่แสดงความเมตตา!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
ฉันจะไม่!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
ฉันจะไม่คาดหวังอะไรน้อยไปกว่านี้
จากนักรบเช่นคุณ

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
ระวัง

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
คุณเจ็บหรือเปล่า?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
ฉันไม่ได้.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[คำราม]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
ชาก้า ฮันเบ ไปซะ!
ตามหานักธนู!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[คำราม]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
ความเจ็บปวดจะจางลง
และบาดแผลก็จะหาย

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
ชากา ซูลู และ
ราชินีฮันเบ

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
เทียบกับอัตติลาเดอะฮุน
และโอดะ โนบุนางะ

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[คำราม]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
อย่าขยับ.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
ปลดปล่อยเราหรือฆ่าเรา!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
เราจะไม่เป็นเชลยของคุณ

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
เราได้สองคน

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
เดี๋ยวก่อนให้ฉันพูดกับพวกเขา

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
ปลดปล่อยเราหรือฆ่าเรา

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
ถ้าเราสู้ต่อไป
เราทุกคนแพ้

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
ข่านตายไปแล้วและ
เขาหายไปต่อหน้าต่อตาเรา

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
มีบางสิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติอยู่ในที่ทำงาน

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
คุณไม่ควรได้รับความไว้วางใจ

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
ฉันจะได้อะไรจากการโกหก?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
ย้ายหรือวาดอาวุธของคุณ

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
เราไม่ต้องการใดๆ
วันนี้มีเลือดไหลมากขึ้น

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
เข้าร่วมกับเรา

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
โจน ระวังตัวด้วย

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
ไม่เป็นไร.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
เราจำเป็นต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
เริ่มต้นด้วยการเชื่อใจฉัน

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[คำราม]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
ร็อคชนะราชวงศ์
ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
อัตติลา! อัตติลา!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- ฉันจะตามล่าเขา
- ปล่อยเขาไปก่อน

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
ศัตรูน้อยกว่าหนึ่งคน

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคน

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
เราอยู่ที่นี่เพื่อความอยู่รอด
และเพื่อปลดปล่อยพวกเราทุกคน

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[เสียงขึ้น]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
เสียงนั้น

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
ราชินีฮังเบไปกับข่าน

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
นี่คือผลงานของปีศาจ

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
โดยเหล่าทวยเทพทั้งหลายบนท้องฟ้า

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
นี่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
นี่เป็นกลอุบายมากขึ้น

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่ไม่ใช่สนามรบ

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
เพื่อเกียรติยศหรือประเทศ

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
เราเป็นชิ้นบนกระดาน

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
ย้ายไป
ความสนุกสนานของคนอื่น

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
เหมือนของเล่นเด็กเลย

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
และเด็ก ๆ ก็ไม่ประมาท
กับของเล่นของพวกเขา

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
ความวุ่นวายในจตุรัสเหนือ

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
อัตติลาเกือบโดน
โจนด้วยลูกศร

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
แต่เขาไม่คิดถึง Boudica
นั่นคือบาดแผลที่สองของเธอ

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
มาดูกันดีกว่า
ที่ลีดเดอร์บอร์ด

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
ทั่วทั้งสนาม
เราทะเลาะกันสามทาง

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
ถูกทำลายโดยคลีโอพัตรา

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
ไม่มีเหล็กไม่มีโล่
แค่คำพูด.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
ตอนนี้พวกเขายืนอยู่ด้วยกัน

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
พันธมิตรที่สองเกิดขึ้น:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
หนึ่งสร้างขึ้นบน
การโน้มน้าวใจที่คำนวณได้

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
อีกประการหนึ่งเกี่ยวกับความเชื่อมั่น
และกลยุทธ์

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
คำถามคือ
ใครรอดในตอนกลางคืน?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
การนัดหยุดงานของ Mama Huaco
เจาะรู

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
ในพันธมิตรของคลีโอพัตรา

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
สำหรับราชินีแล้ว
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
อ้างสิทธิ์จากเวที

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
กลับเข้าสู่วัย
ที่เธอจากมา

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
เธอยับยั้ง?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
อืม

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
โอเค ดี ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
เธอพร้อมหรือยัง?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
การเดินทางไปที่นั่น

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
ดีขึ้นมาก.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
คุณมีความขอบคุณของฉัน

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
เมื่อเราพบอัตติลา เขาเป็นของฉัน

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
ตามที่คุณต้องการแต่อย่าให้เป็น
พระพิโรธของพระองค์เผาผลาญมากเกินไป

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
เราต้องกำจัดพวกมันทั้งหมด
ถ้าเราอยากจะกลับมา

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
ฉันเบื่อคุณแล้ว
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
ทำไมฉันต้องฟังใครสักคน.

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
ที่ไม่เคยต่อสู้
เพื่อชีวิตของเธอ?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
ฉันเป็นกษัตริย์
ฉันเป็นผู้นำจากด้านหน้า

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
เมื่อฉันพบอัตติลา ฉันจะพบ
ฉีกหัวใจของเขาออกเอง

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
คนอื่นๆก็มี
ผ่านมาที่นี่

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
รอยเท้า.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
นั่นสิ มองไปข้างหน้า

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
นั่นคงจะอยู่ที่ไหน
ผู้จับกุมของเราซ่อนตัวอยู่

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
หรือบางทีพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ผู้ที่หายไป

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
เรากำลังถูกติดตาม..

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
จากนั้นเราก็เคลื่อนที่เร็วขึ้น

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
หรือเราจะรอพวกเขา

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
ถ้าเราสามัคคีกันเราจะยืนหยัด
โอกาสที่ดีกว่าอยู่ข้างใน

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
อะไรก็ตามที่กำลังฆ่า.
คนตายจะต้องหยุด

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
พวกเขาจะไม่พูด

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
พวกเขาต้องการเลือด

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และซุ่มโจมตีพวกเขา

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
คุณทั้งสาม ลุยเลย

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
ไม่ เราอยู่ด้วยกัน

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
ตอนนี้เรารู้ว่าพวกเขากำลังมา

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
เราสามารถจับพวกมันได้
และโน้มน้าวพวกเขา

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
จากนั้นเราก็เดินหน้าต่อไป

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
รวมตัวกันหากพวกเขาตายไปแล้ว

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
หรือแย่กว่านั้น

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
มาเข้าตำแหน่งกันเถอะ
เพราะเมื่อพวกเขามา

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
โอดะ คุณอยู่บนที่สูงเหรอ?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
พวกเราที่เหลือจะ
กระจายออกไปและรอ

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
ชาก้า ฉันต้องคุยกับคุณ

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
ไม่มีเวลา.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
คุณสองคนตามฉันทัน

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
มิฉะนั้นเราจะ
ไม่เคยจับพวกเขา

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-ไปกันเลย.
-รอ.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
ฉันไม่เชื่อ
มันจะง่ายขนาดนี้

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[ตะโกน]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
ชากะ ซูลู ปะทะ โอดะ โนบุนางะ

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[คำราม]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
เราจำเป็นต้องช่วย

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
ซ่อนตัวอยู่

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
การวิ่งเข้าไปหมายถึงความตายอย่างแน่นอน

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[คำราม]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
เราไม่อยากฆ่าคุณ

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
โปรดพิจารณาใหม่

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
เราต้องการนักสู้ทุกคน

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
ยื่นมั้ย?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
ไม่เคย.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
พิจารณาใหม่

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
โปรด.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[ตะโกน]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[คำราม]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
โอ้ชาก้าหยด

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
โอดะยังคงยืนอยู่

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
เลขที่...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
ไม่สิ มีเสมอ
อีกทางหนึ่ง

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
เลขที่!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
ถ้าเขาไม่หันมาหาเราตอนนี้
เขาจะในภายหลัง

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[คำราม]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
ชาก้า นั่งลงก่อน
เทคโนโลยีเป็นวิธีหนึ่ง

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
ปล่อยฉัน!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่
พวกเขาสร้างป้อมปราการอันแข็งแกร่ง

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
แม้แต่หินที่แข็งที่สุดก็ยังพังทลาย

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
บันทึกดาบของคุณ
อาจารย์โนบุนางะ.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
ป้อมปราการแห่งนี้คือ
ไม่ใช่เวลาของเรา

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
วิธีการของเราใช้ไม่ได้ผลที่นี่

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
แต่เราได้ทำลายล้างไปมากมาย

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
นักรบสี่คน โอดะ โนบุนากะ
โจนออฟอาร์ค,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
อัตติลาชาวฮั่น
และมาม่าฮัวโก้

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
มุ่งหน้าตรงไป
กำแพงป้อม TCA

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
สำหรับพวกคุณ
ใหม่กับเกม

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
นี่เป็นเขตหวงห้าม

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
คุณไม่บุกปราสาท
ใน Crimson Havoc

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
แต่ TCA ได้ทำให้แน่ใจแล้ว
ประตูเหล่านั้นได้รับการปกป้อง

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
กลับเข้าไปในนั้นกันเถอะ

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
ชู่...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[เสียงดังก้อง]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
มีเสียง.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
นักสู้ที่สนใจคุณคือ
เข้าสู่เขตหวงห้าม

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
กรุณากลับมาที่
เขตการต่อสู้ทันที

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
นกที่พูด?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
อัตติลา วางอาวุธลง

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
การแทรกแซงใดๆ
ด้วยโดรนของเรา

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
จะได้รับการพิจารณา
การกระทำที่ก้าวร้าว

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
การตอบโต้ของเราจะรวดเร็ว

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
ขอบคุณสำหรับสุ่มของคุณ--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
ประณามมัน

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
เราเตือนพวกเขาแล้ว

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
แผ่ออกไป คลุมไว้.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
แม่คะ หนังสติ๊กของคุณ

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[ตะโกน]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[ตะโกน]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
พระเจ้าของคุณโปรดปรานคุณ

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
อาวุธของพวกเขาทรงพลัง

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือไม่?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
ฉันจะรอด.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
ตรวจพบผู้ปฏิบัติงาน

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
ไจโรสโคปอาวุธเสียหาย

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
มีส่วนร่วมทริกเกอร์ด้านหลัง
สำหรับการแทนที่ด้วยตนเอง

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-โอ้!
-[เสียงปืน]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
โจน คุณเจออะไรมาบ้าง?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบทางของเราเข้าไป

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[เสียงปืน]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[คำราม]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[คำราม]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[ตะโกน]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[เสียงปลุก]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
ฉลาด.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
ราชินีเป็นยังไงบ้าง?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
การอัพโหลดสมองด้วย AI
ดูเหมือนว่าจะถือ

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
เธอไปได้ดี

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
เปิดใช้งานวิชา
ขอ A และ B ครับ

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
เปิดนักแปลทุกคนไว้

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
ทำให้มันน่าสนใจ

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
เรามั่นใจแค่ไหน?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
มาก.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
ย้ายหรือถูกย้าย

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
ชากา ซูลู ปะทะ เจงกีสข่าน
และพระราชินีฮันเบ

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
จู่โจม.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[คำราม]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
ยืนลง.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
ปล่อยให้เธอผ่านไป

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
ให้เราพาเขาไป
โรงละครศัลยกรรม

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- ปรับอีกไหม?
-ใช่.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
ไม่มีความล่าช้า
ฉันชอบแบบนั้น

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
บางทีเราก็ต้องทำให้
การโจมตีอย่างไม่ลดละมากขึ้น

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
การอ่านผลกระทบ
ต่ำนิดหน่อย

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
เรามาเพิ่มมันกันเถอะ

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
ครับท่าน.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
ฉันจะแจ้งให้นักลงทุนทราบ

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
ในอัตรานี้เราก็ทำได้
เพิ่มความต้องการของเราขึ้น 30%

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
เราเพิ่งสูญเสียการมองเห็นไป
โอดะ โนบุนากะ, อัตติลา เดอะ ฮัน,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
มาม่าฮัวโกและโจนออฟอาร์ค

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
หากคุณเพียงแค่เข้าร่วมกับเรา

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
นักรบทั้งสี่ของเรา
ระเบิดทางของพวกเขา

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
เข้าไปในช่องบำรุงรักษา

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
และตอนนี้อยู่นอกกล้องแล้ว

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
ดูเหมือนว่ามัน
ดำเนินต่อไปหลายไมล์

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
คุณเชื่อจริงๆ
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
เราต้องเดินหน้าต่อไป

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
พวกเขาต้องการที่จะซ่อนตัวอยู่
เราจะไม่มีวันพบพวกเขา

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
มีศรัทธา.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
ฉันมีศรัทธาในตัวเอง

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
ฉันฆ่าไปแล้ว
นักสู้อีกสองคน

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
พวกเขารวมตัวกัน
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
แต่ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
ฉันจะชนะสิ่งนี้
สีแดงเข้มความเสียหาย

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
และย้อนเวลากลับไปในยุคของฉัน

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
โอดะ อยู่กับเรานะ

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
คุณต้องการให้ฉันอยู่เท่านั้น
เพราะคุณรู้ว่าคุณไม่สามารถชนะได้

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
ฉันจะไม่โจมตีคุณจนกว่า
ไม่มีตัวเลือกอื่น

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
และถ้าคุณพบคนเหล่านี้
ฉันจะช่วยคุณ.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
แต่ตอนนี้ฉันจะไปหา
และสังหารบูดิกาและคลีโอพัตรา

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
พวกเขาอย่างแน่นอนที่สุด
วางแผนจะฆ่าพวกเราทุกคน

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
โอดะ คุณกำลังประมาทนะ

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
อย่าทิ้งเราไป
เราจำเป็นต้องติดกัน

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
โอดะ รอก่อน

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
เราควรตามเขาไปไหม?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
ใช่ แต่ก่อนอื่นเราต้องค้นหา
โจนและคนอื่นๆ

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
คุณจะต้องทำมันโดยไม่มีฉัน

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
ความเจ็บปวดกำลังแพร่กระจาย
ผ่านทางร่างกายของฉัน

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
วิสัยทัศน์ของฉันดูเหมือนจะเป็น
เริ่มเบลอ

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
คุณดูไม่สบาย

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ผู้จับกุมของเราได้กระทำต่อท่าน

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
จงเข้มแข็งไว้

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
เราจะพบพวกเขาและ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
สิ่งนี้จะช่วยได้ในตอนนี้

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[คร่ำครวญ]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
คุณกำลังเล่นกับพวกเรา

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
ไม่

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
ได้โปรดฆ่าฉันตอนนี้เลย

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
กษัตริย์ซูลูผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้น
ชุบสังกะสีทั้งประเทศของเขาเหรอ?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
คุณต้องการที่จะยอมแพ้ตอนนี้?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ
เสรีภาพของประชากรของฉัน

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
สู้เพื่อชาติของฉัน

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
แต่ที่นี่ ที่นี่...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
ไม่มีการต่อสู้
สำหรับสิ่งเหล่านี้

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
เป็นเพียงปีศาจที่เล่นเกมของพวกเขา

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้อื่น

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
หากนี่คืออนาคต
ฉันต่อสู้เพื่อให้ฉันตาย

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
ตอนเด็กๆ คุณเคยจินตนาการไหมว่า

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
คุณจะโหดร้ายมากขึ้นและ
ร้ายแรงกว่าพวกเราที่เลวร้ายที่สุดเหรอ?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
หรือคุณจินตนาการ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
หลังจากประสบความสำเร็จในการทดสอบสองครั้ง

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
ตอนนี้เราจะทำการทดสอบ
ความสามารถระยะไกล

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
การทดสอบครั้งแรกคือ
วิชาเป็นเพียง

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
ได้รับคำสั่งเสียง
และทั้งสองเซสชัน

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
ตอนนี้เราจะนำมารวมเข้าด้วยกัน
ชุดหูฟังวีอาร์

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
เพื่อให้เฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น ทันที
และควบคุมได้ทันที

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
คุณควบคุม Queen Hangbe
ฉันจะควบคุมข่าน

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
ให้คำสั่งเสียง
ถึงชากาซูลู

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
ชากา ซูลู
เมื่อคุณถูกโจมตี

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
ปกป้องตัวเองในทุกกรณี

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[คำราม]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[ตะโกน]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[คำราม]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[รอยแตก]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
การเชื่อมต่อขาดหายไป

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
การฟื้นคืนชีพ
เปิดใช้งานลำดับแล้ว

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
อืม มันก็ตอบแบบนั้น

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
ถ้าพวกเขาตายเราก็ทำไม่ได้
ควบคุมพวกมันได้นานขึ้น

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[คำราม]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
ชากา ซูลู ก็ได้
หยุดการต่อสู้

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
คุณคือผู้ชนะ

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
ที่นั่น.
พวกเขาเข้าไปในนั้น

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
มาเร็ว.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
ฉันทำไม่ได้

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
ใช่ ใช่ คุณเหนื่อย
มาเร็ว.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
ฉันไม่ได้แค่เหนื่อย

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
มันเป็นพิษ

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังฆ่าฉัน

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ทำ
มันอยู่ที่นั่นตลอดทางด้วยกัน

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
มันเป็นคุณ

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
ไม่ใช่ผู้ลักพาตัวของเรา

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
คุณวางยาพิษฉัน
เมื่อคุณเข้าร่วม

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
ถึงบาดแผลจากลูกศร

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
จากแป้ง.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
ฉันคิดว่าเราเป็นพันธมิตรกัน

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
เมื่อมีความรอบคอบแล้ว

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
แต่ตอนนี้ฉันต้องชนะ
ความหายนะสีแดงเข้ม

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
ด้วยฉันจะ
รับข้อมูลนั้น

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
เพื่อเอาชนะพวกโรมัน

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
และไม่มีอะไรขวางทางฉัน

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[ตัวสั่น]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[ถอนหายใจ]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
บูดิก้าฟอลส์

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
ทั้งหมดทักทาย
ราชินีเภสัชกร คลีโอพัตรา

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
จะมายุ่งเรื่องอาหารทำไม
ขนหรือความรู้สึก?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
ภักดีเชื่อฟังทิ้ง

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
เพียงจำไว้ว่าเมื่อคุณ
การสมัครสมาชิกสิ้นสุดลง พวกเขาก็เช่นกัน

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
ฝักสัตว์เลี้ยงเพราะความรัก
ควรจะจัดการได้

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
โอ้ นั่นคือการฆ่าครั้งที่สามของเรา

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
บูดิก้าลงที่
มือของคลีโอพัตรา

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
ซึ่งเธอคิดว่าเป็นพันธมิตรของเธอ

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
นี่เป็นประวัติการณ์

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
คลีโอพัตราตามมา
นักรบที่เหลืออีกสี่คน

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
โซนการแข่งขันไม่ขยาย
เข้าไปในอุโมงค์บำรุงรักษาเหล่านั้น

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
ไม่มีการถ่ายทอดสด ไม่มีการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
พวกเขาอยู่ข้างนอก
พารามิเตอร์ของการแข่งขัน

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
และนอกกฎเกณฑ์โดยสิ้นเชิง

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีแผนอะไร
คือ หรือแม้ว่าพวกเขาจะมีก็ตาม

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
เกมอีกต่อไป

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
อัตติลา:
มันใหญ่มากที่นี่

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
ห้องโถงไม่มีที่สิ้นสุด
ทั้งหมดถูกผนึกไว้เหมือนสุสาน

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
ไม่มีเสียงไม่มีฝีเท้า

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
โจน คุณแน่ใจนะ
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
พวกเขาจะต้องเป็น

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
ไม่มีใครเฝ้าอัน.
พื้นที่ว่างอย่างดุเดือดนี้

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
ฉันจะเปิดอันหนึ่งให้แตกไหม?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
บางทีศัตรูของเรา
ซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
ไม่ เราต้องกระทำด้วยสติปัญญา
ไม่ใช่ด้วยความโกรธ

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
มีเหตุผลสำหรับการล็อคทุกครั้ง

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
อัตติลา หยุด!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
หนึ่งการเคลื่อนไหวและของคุณ
คราบเลือดบนพื้น

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
รอก่อน ฉันคงได้แค่
ติดตามคุณต่อไป

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
ในเงามืด
เหมือนที่ฉันทำ

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
ฉันกลับเลือกแล้ว
เพื่อแสดงตัวเอง

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าฉันแสวงหาความสงบสุขใช่ไหม?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
ปล่อยเธอไป.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
ฉันเสนอการพักรบ

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
ฉันเสียใจกับบริษัท
ฉันได้เก็บไว้

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
พวกเขาเชื่อเรื่องการนองเลือดเท่านั้น

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
ฉันไม่ได้.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
และเกิดจากอะไร
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
ฉันไม่ได้รับการอบรมมาเพื่อการต่อสู้

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
ที่ของฉันอยู่ในหมู่
ม้วนหนังสือและลานต่างๆ

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
และไม่ใช่ทุ่งสงคราม

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
หรือฉัน

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
ข้าพเจ้าขอความสามัคคี
ตั้งแต่ต้น

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
ฉันจะไม่หันเหไป
คนแรกที่แสวงหามัน

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
แต่ทรยศเราคลีโอพัตรา

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
และคุณจะตอบพวกเราทุกคน

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
นี่เป็นความผิดพลาด

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
แล้วเราจะเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
คลีโอพัตรา ถ้าคุณหลอกลวงเรา
ฉันจะเป็นคนฆ่าคุณเอง

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
คุณไม่จำเป็นต้อง

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
ฉันปรารถนาที่จะกลับมาเท่านั้น
ถึงเวลาของฉันเอง

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
พาเธอออกไป

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
การดมยาสลบ 40%

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
ฉันเข้าใจแล้ว

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
สงครามที่คุณต่อสู้
มีอายุต่างกัน

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
ของเวลาที่แตกต่างกัน

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
เมื่อสามีของคุณ
พระเจ้าพระสุตะกัสสิ้นพระชนม์

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
โรมทรยศคุณ
แต่คุณยอมแพ้เหรอ? ไม่

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
คุณลุกขึ้นต่อต้านพวกเขาด้วย
มีคนนับแสนอยู่ข้างหลังคุณ

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
งดเว้นคำพูดของคุณ

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
ทรราชย่อมมีหนทางใหม่ๆ อยู่เสมอ
เพื่อทำร้ายผู้ที่อ่อนแอ

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
อาวุธของคุณอาจจะแปลก

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
แต่ใจของคุณเป็นเช่นนั้น
ดำเหมือนชาวโรมัน

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
เทพเจ้าจะตัดสินคุณ

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
ความยุติธรรมจะลุกขึ้นเสมอ

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[คำราม]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[เสียงกรีดร้อง]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
คิดว่าคุณสามารถเลี้ยงหมาป่าได้หรือไม่?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
พาเธอไป

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
เธอพร้อมแล้ว

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
อาเรีย สบายดีไหม?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
ยอดเยี่ยม.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
เราไม่สามารถจ่ายได้
ความผิดพลาดในขณะนี้

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
ฉันจึงไปเส้นทางนี้

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
นักลงทุนเป็นยังไงบ้าง?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
นักลงทุนสบายดีนะครับ

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
ทุกคนออนไลน์และพร้อมแล้ว

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
ดี. มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
รอ. เดี๋ยว.
ฉันไม่เห็นพวกเขา

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
อัตติลา:
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[อ้าปากค้าง]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
ทางนี้.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
คุณเห็นอะไร?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
มันเป็นน้ำบริสุทธิ์

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
ไม่หรอก ไม่มีแม่น้ำ

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
นี่เป็นของมาดาม เวลแมน

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
นี่มันอะไรกัน อาวุธเหรอ?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
บางทีอาจจะเรียกทหารยามมา

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
หรือแย่กว่านั้น

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
มาม่า:
กดอีกครั้ง

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
อย่า.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
ถ้าสัมผัสมันคุณจะตาย

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
เธอโกหก

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
เพียงแค่วางมันลง

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
บางทีถ้าเราผลักดันมัน
เธอเสียชีวิต

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
เธอคือปัญหา

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
เธอก็ตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
ตอนนี้คุณไม่มีที่พึ่งแล้ว

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
ไม่

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-เธอกำลังช่วยเรา
- เธอคือผู้ลักพาตัวเรา

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
เราควรยุติเรื่องนี้

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
ผู้หญิงคนนั้น
ตอนนี้ไม่มีอำนาจแล้ว

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
ฉันเห็นคุณเป็นตัวอย่าง

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
ชีวิตของคุณเป็น
ไม่เคยของฉันที่จะใช้

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
ฉันขอโทษ.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
เธอจึงพูด

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
แต่ฉันสาบานว่าจะช่วยคุณตอนนี้

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
ฉันสามารถรับคุณกลับบ้านได้

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
ทุกท่านโดยปลอดภัย.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
กล่าวว่าการส่งงู
ผลไม้ให้กับเด็ก

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
คุณกดปุ่มค้างไว้

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
แต่ชะตากรรมของใคร?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
มันสำคัญไหม?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
กล่องเหล่านั้นคืออะไร
คุณคอยดูอยู่นะอาเรีย?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
กล้อง.
พวกเขากำลังดูเราอยู่

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
การจ้องมองจากเหล่าทวยเทพ?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
พวกเขาคิดอย่างนั้น แต่.
พวกเขาก็แค่มนุษย์เหมือนฉัน

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
ตอนนี้พวกเขากำลังดูเราอยู่ใช่ไหม?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
ไม่ ฉันมีพวกมันอยู่ในวิดีโอวนซ้ำ

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
พวกเขาจะคิดออก

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
บอกเราหน่อยเพื่อนใหม่

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
ความจริงที่นี่คืออะไร?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
คุณซ่อนอะไรอยู่?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
ไม่ว่าคุณจะรอดหรือไม่ก็ตาม

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
พวกคุณทุกคนจะถูกขาย
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
เหมือนทาสเหรอ?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
ฉันควรผลักดันสิ่งนี้
ปุ่มตอนนี้!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
- ฉันเป็นทาสของใคร!
-เลขที่!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
เธอบอกเราเรื่องนี้
เพราะเธอเชื่อใจเรา

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
เธอสามารถมี
ระงับข้อมูล

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
จำไว้นะ.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
ฉันกดปุ่มนี้

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
อย่า.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
ฉันรู้. มันป่าเถื่อน
มันยกโทษให้ไม่ได้

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
แต่ถ้าคุณกดปุ่มนั้น
ตอนนี้คุณจะตาย

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
ฉันรู้วิธีปิดการใช้งานมัน

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[ถอนหายใจ]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
เราปลอดภัยไหม?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
สำหรับตอนนี้.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณกลับบ้านทั้งหมด

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
มันจะใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อเปิดไทม์แมชชีน

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
รอก่อน. เดี๋ยว.
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง ห้องเครื่อง.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
อาเรียเริ่มมีพลังแล้ว
เครื่องย้อนเวลา

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
เธอพยายามส่งพวกเขากลับมา

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
เธอโกหกเรา ลีออน

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
เราทำอะไรได้บ้าง?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
เราขัดขวางเธอได้

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
ฉันจะปิดเครื่อง
ลงจากระยะไกล

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
ฉันต้องรีสตาร์ทเครื่อง

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
มันจะต้องใช้เวลาไหม?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
มันควรจะเพียงแค่
ใช้เวลาสักครู่

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
เราจะลาดตระเวนตามธรณีประตู

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
มาเร็ว!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[เสียงบี๊บ]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
การเริ่มต้นใหม่ระยะไกล
อยู่ระหว่างดำเนินการ

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
นั่นคือการเล่นใหญ่ของคุณ
ปิดมันเหรอ?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
ไปหาเธอกันเถอะลีออน

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
เธอปล่อยเงินเป็นพันล้าน
ดอลลาร์หนีไป

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
ไม่ เธอไม่ได้

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
เธอทำโดยไม่รู้ตัว
ผลักดันขีดจำกัด

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
ยินดีต้อนรับกลับมา

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
งานใหม่ของคุณ:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ฆ่านักรบที่เหลือทั้งหมด
ในห้องเครื่อง

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
แล้วอาเรียล่ะ?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
ฉันไม่คิดว่า
เธออยู่ข้างเราอีกต่อไป

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
พระเจ้าประทานความเร็วแก่เรา

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
มันคือคนอื่นๆ

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
เตรียมพร้อม.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
ยืนหยัดบนพื้นของคุณ

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
เงาใกล้เข้ามา

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
ให้ตายเถอะ 61 เปอร์เซ็นต์

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco และ Attila the
ฮุนปะทะเจงกิสข่าน

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
บูดิกา, ชากา ซูลู
และพระราชินีฮันเบ

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[คำราม ตะโกน]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 เปอร์เซ็นต์!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้ความเร็วแก่เราด้วย!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[คำราม]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
อัตติลา!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
จิตวิญญาณของฉันเดินทางไปกับคุณแม่

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
ถือเป็นเกียรติของนักรบ

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
ขอให้บรรพบุรุษของฉัน
เตรียมพร้อมที่จะรับฉัน

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[กรีดร้อง]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[อ้าปากค้าง]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[เครื่องหวือ]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
เกือบจะถึงแล้ว
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
โจน อยู่ข้างล่าง
ของเครื่อง

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
คุณจะเห็นชุดสวิตช์ต่างๆ

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ในตำแหน่งที่พร้อม

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
คุณจะรู้ว่า
พวกเขาพร้อมแล้ว

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
เพราะแสงไฟ
จะกลายเป็นสีเขียว

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
ไฟเป็นสีเขียว

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
เตรียมเส้นทางแล้ว.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
ใช่!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
ใช่...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
อะไรตอนนี้?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
คลีโอ...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[หายใจออก]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
ฉันรู้แล้ว

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
คลีโอ...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
สวิตช์พร้อมหรือยัง?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
โจนอยู่ที่ไหน?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
เธอยังคงอยู่ข้างหลังเพื่อทำ
แน่นอนว่าแสงยังคงเป็นสีเขียว

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
โจน!
อย่าไว้ใจเธอ

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
โจนอยู่ที่ไหน?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
โจน!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[คำราม]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
โอดะ โนบุนางะ vs.
ราชินีฮันเบ

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
ชากา ซูลู
และบูดิก้า

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[คำราม]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[คำราม]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
รอก่อน จับมือไว้.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
ฉันยังคงอยู่เพียงคนเดียว

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
ฉันเป็นคนสุดท้าย

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
ฉันมีชัยชนะ

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
ฉันชนะ!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
ให้เธอมีชีวิตอยู่

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
วางอาวุธของคุณลง

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
พาคลีโอพัตราไป
ห้องบำบัด

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
ล็อคอาเรียเข้าไป
เซลล์ที่ถือครอง

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[คำราม]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
มีใครอยู่มั้ย?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
ฉันได้ยินความทุกข์

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
มันเป็นแค่ฉัน

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
มาดามเวลแมน?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[คำราม]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
อย่า.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
เจอกันใหม่ได้ที่.
ห้องเครื่อง

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
ลงไปสองชั้นแล้ว

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
บันไดอยู่ตรงนั้น

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
เลี้ยวขวาที่
ด้านล่างของบันได

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
ตกลง.
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
ฉันได้รับพวกเขา

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
ลีออน นี่โจแอนนะ

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
เธอหนีออกจากห้องขังของเธอ

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
เอาโจแอนมาเดี๋ยวนี้

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-โจน ฉันบอกคุณแล้ว!
-เงียบ!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
รีบไปที่เครื่อง
ห้อง ฉันจะชะลอพวกเขา

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
หนี! ตอนนี้!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
โจน ออฟ อาร์ค นี่คือของคุณ
คำเตือนครั้งสุดท้ายให้ยอมแพ้

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
พระเจ้า ขอทรงชี้ทางมือของข้าพระองค์

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
ให้ฉันยืมตามที่คุณต้องการ

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
ปกป้องฉันจากความชั่วร้ายและ...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
เดินไปตามทางแห่งความชอบธรรม!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA ได้ออกมายืนยันแล้วว่า
มีเหตุการณ์เล็กน้อยเกิดขึ้น

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
วันนี้ภายใน
สิ่งอำนวยความสะดวก Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
เมื่อมีผู้เข้าแข่งขันหลายคน
เข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
โซนการบำรุงรักษาที่จำกัด

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
เจ้าหน้าที่บอกว่ามีการละเมิดเกิดขึ้น
ผลจากข้อผิดพลาดในการนำทาง

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
ระหว่างช่วงการแข่งขันตามปกติ

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
และสถานการณ์นั้น
ได้รับการแก้ไขโดยไม่มีความเสี่ยง

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
สู่สาธารณะหรือเกม

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
ในขณะที่โซเชียลมีเดียก็มี
ถูกเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
ภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
ผู้ชมจะได้รับการเตือน
วัสดุดังกล่าว

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
มักจะทำให้เข้าใจผิด
และนำออกจากบริบท

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
ธกส.ขอให้กำลังใจ
แฟน ๆ ที่จะมุ่งเน้น

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
บนความตื่นเต้น
การแข่งขันข้างหน้า

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
แทนที่จะเป็นข่าวลือ
และได้เน้นย้ำว่า

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
ที่ Crimson Havoc ยังคงอยู่
ปลอดภัย, ปลอดภัย,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
และตามกำหนดเวลาด้วย
ไม่มีผลกระทบต่อเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[คำราม]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[คำราม]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
โอ้...
มันถูกทำลาย!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
ฉันกลัวเช่นนั้น

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
ทางเดียวที่จะกลับ
ถึงเวลาของคุณพังแล้ว

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
พวกเขาได้เอา
อะไรคือสิ่งที่สำคัญ

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
เราทุกคนติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
เว้นแต่เราจะเปลี่ยนชะตากรรมของเรา

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
คลีโอพัตรา!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
ฉันคิดค้นยาแก้พิษ
เพื่อปกป้องจิตใจของฉัน

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
จากพิษของพวกเขา
ผงนี้

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
โจแอน ฉันต้องขอโทษคุณ

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
ไม่ ฉันต้องพูดความจริง

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
ฉันตั้งใจจะฆ่าคุณ

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
ไม่เป็นทาสตามความประสงค์ของตน
แต่เป็นการเลือกของฉัน

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
คุณขวางทางฉัน

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
แต่คำพูดของคุณ

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
ศรัทธาของคุณ

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
ความเสียสละของคุณ
พวกเขาส่งผลกระทบต่อฉัน

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
เราแสวงหาสิ่งเดียวกัน
คุณและฉัน:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
ทางกลับบ้านและอิสรภาพ
เพื่อคนของเรา

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
แล้วเราก็เป็นพันธมิตรกันในที่สุด

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบหนทาง

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
แต่มีวิธี
ซ่อมเครื่อง?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
ความหวังของเราคืออาเรีย

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
เธอสร้างอุปกรณ์นี้ขึ้นมา

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
แล้วเราจะพบเธอ

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
นี่คือยาแก้พิษ

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
หากพบเจอพวกเขา
ทำให้พวกเขาหายใจเข้า

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
และเมื่อจิตใจของพวกเขาปลอดโปร่งแล้ว

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
คุณต้องโน้มน้าวใจ
พวกเขามาร่วมกับเรา

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[คำราม]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
โจน ออฟ อาร์ค vs.
โอดะ โนบุนางะ

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[เสียงกรีดร้อง]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[คำราม]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[คร่ำครวญ]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
อะไรนะ?
นี่คืออะไร?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
พวกเขาได้กดขี่ทั้งหมด
แต่คลีโอพัตราและฉัน

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
อยู่ภายใต้การควบคุมจิตใจ

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
เธอพัฒนายาแก้พิษ
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
ตอนนี้คุณเชื่อใจเธอแล้วเหรอ?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
ฉันทำ.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
เธอไว้ชีวิตฉัน
และเปิดเผยความจริงของเธอ

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
ฉันเชื่อในตัวเธอ

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
แล้วฉันจะยืนอยู่กับคุณ

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
ฉันทำให้คุณผิดหวังสักครั้ง
เตือนคุณถึงพิษ

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
คุณเป็นคนมีเกียรตินะโอดะ

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
เราจะพบพวกเขา

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
เราควรกลับไป
ไปที่ห้องควบคุม

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
รายงานสถานะ.
ตอบกลับ.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
เกิดอะไรขึ้น?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
การส่งสัญญาณบางอย่าง

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
พวกเขากำลังถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
บอกพวกเขาว่าคุณฆ่าฉัน

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
โจนตายแล้ว

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
ดีมาก.
นำร่างของเธอมาหาเรา

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[เสียงเครื่อง]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
นั่นคือโจแอนอย่างแน่นอน

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
เธอคงได้ปลดปล่อยเขาแล้ว
จากการควบคุมจิตใจด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[คำราม]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
โจน ออฟ อาร์ค และ โอดะ โนบุนางะ

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
เมื่อเทียบกับ Boudica และ
อัตติลาชาวฮั่น

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[ตะโกน]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[คำราม]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[ไอ]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
เรา...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
ลาออก

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าโจแอนหนีไปได้อย่างไร

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
อาเรีย เธอไปแล้ว

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
เธอเล่นเราตลอดเวลา

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
ฉันจะต้องปั่นจักรยาน
ผ่านกล้อง--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[คำราม]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
อาเรีย!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
อะไรวะ?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
เราควรจะ
อยู่ในนี้ด้วยกัน!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
มันไม่เคยเกี่ยวกับ
คุณทั้งสองคน!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
มันเกี่ยวกับอะไร?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
ลีออน ออกไปจากเธอ!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
เลออน หยุด!
ก็พอแล้ว!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
อาเรีย...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
นี่ควรจะเป็น
เปลี่ยนแปลงชีวิตของเราทั้งหมด

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
ฉันเคยเชื่ออย่างนั้น

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
แต่ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
ไม่ใช่ของเล่นสำหรับมหาเศรษฐี

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
พวกเขาเป็นมนุษย์

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
และเราก็ฉีกพวกเขาออกจากตัวพวกเขาเอง
มีชีวิตอยู่เพื่อความเห็นแก่ตัวของเรา

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
คุณมีความศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
แล้วถ้าเราใส่.
ไทม์แมชชีนกลับมาเหรอ?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
คุณแก้ไขมัน
และเราส่งทุกคนกลับบ้าน

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
เอาล่ะ มาทำกัน

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
และคุณลองทำอะไรก็ตาม
และฉันจะหยุด

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
ใช่มั้ย?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
คุณไม่ไว้ใจฉัน
และฉันไม่ไว้ใจคุณ

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
งั้นเราไปกันทั้งคู่
ถึงห้องเครื่อง

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
แต่ฉันอยากได้สิ่งนี้ กอร์ดอน

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
ฉันต้องการคุ้มกันด้วยโดรน

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
โดรนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สร้างขึ้นสำหรับใช้ในบ้านด้วยซ้ำ

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
ฉันไม่ได้เดิน
เข้าสู่การซุ่มโจมตี

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
ดี.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
ไป.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
คุณทำมัน.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
ฉันทำ.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
ทุกคนปลอดภัย

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
ฉันจะไปหาอาเรีย

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
รอ. รับสิ่งนี้

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
มันเป็นยาพิษที่ออกฤทธิ์เร็ว

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ผ่านทางกระแสเลือดของคุณ

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
ทันทีที่มันกินเข้าไป

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
ใช้มันเพื่อผู้จับกุมของเรา

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
ตกลง.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
หรือเพื่อตัวคุณเอง
ถ้าคุณถูกจับ

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
และชอบที่จะตายอย่างรวดเร็ว

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
ปกป้องเครื่องนี้

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
และกันและกัน

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
เกียรติของเราคือสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
พวกเขาเป็นนักฆ่า
พวกเขาไม่คิดอะไรเกี่ยวกับคุณ

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
และคุณก็รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
ระบุตัวโจนออฟอาร์ค

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
โดรนยังคงอยู่
ถูกตั้งโปรแกรมให้ฆ่าโจน

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
วิ่ง!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
กำจัดโจนออฟอาร์ค

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
กำจัดโจนออฟอาร์ค
กำจัดโจนออฟอาร์ค

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
กำจัดโจนออฟอาร์ค

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
ยกเลิก

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[คำราม]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงผู้ทรยศ!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
นำทางมือของฉันโอ้พระเจ้า!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[เสียงบี๊บ]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
โจน! คุณจะไม่เกิดใหม่
กับเครื่องครับ

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
ฉันจะทำให้สงบ
กับผู้ทรงอำนาจ

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
และคุณมีอิสระที่จะ
ช่วยเพื่อนของฉัน

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
ไปซ่อมเครื่อง..

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
ขอบคุณมาก.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันขอโทษ.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
กอร์ดอน: โจน ไปทางซ้ายที่
จุดสิ้นสุดของทางเดิน

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
คุณสามารถซ่อนตัวได้
ในห้องควบคุม

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
จนกระทั่งอาเรียซ่อมเครื่อง

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
การเปิดประตูห้องควบคุม

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
ประตูห้องควบคุมปิดลง

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
การเปิดประตูห้องควบคุม

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
โดรน!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[กรีดร้อง]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[อ้าปากค้าง]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
ฉัน...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
ฉันเชื่อว่าคุณแพ้จนตาย

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
ฉันก็คิดเหมือนกัน

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ
การระเบิดอันดังสนั่น

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
ที่ลงมาบนพวกเรา

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
และยาพิษ

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
คุณกินยาพิษเหรอ?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
ฉันสามารถอธิบายได้

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
ฉันใช้อัพโหลดของคลีโอพัตรา
ความรู้เพื่อสร้างยาแก้พิษ

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
คุณทั้งสองคนผ่านมาได้

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
จริงๆ แล้วระเบิดพวกนั้น
เกือบฆ่าคุณแล้ว

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
ตัวเครื่อง.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
คุณยังจะได้ไหม...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
ส่งคุณกลับ
ถึงเวลาอันสมควรของคุณเหรอ?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
ใช่.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
คุณพร้อมหรือยัง?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
เร็ว ๆ นี้?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
แน่นอน.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
มาเร็ว.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
ตกลง.
จำคำสั่งซื้อของคุณ

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
ข่าน คุณตื่นก่อน

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
ความทรงจำเหล่านี้จะ
อยู่กับเราไหม?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
คุณต้องการให้พวกเขา?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
ไม่

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
คุณจะจำไม่ได้

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
วิญญาณของเราจะจดจำ

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
ขอให้โชคเข้าข้างคุณอาเรีย

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
ฉันชนะวันนั้น
แต่กลับสูญเสียตนเองไป

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
ฉันด้วย.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
นั่นคือชะตากรรมของมนุษย์

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
และใจดีทั้งหมด

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[เสียงการจราจร]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[ถอนหายใจ]